infobumi.com, Jakarta- Usai final SEA Games 2023 antara Indonesia dan Thailand, sebuah video yang diunggah seorang warganet Kamboja menjadi viral. Video tersebut mengungkapkan rasa terima kasih kepada para pemain dan ofisial timnas Indonesia setelah menang 5-2 atas Thailand dalam perpanjangan waktu. Namun, video tersebut menarik perhatian karena kesalahpahaman subtitle.
Dalam video yang diunggah oleh TikTokrealmadridcambodiafan, terlihat jelas bahwa masyarakat Indonesia memiliki kebiasaan tidak bersyukur saat menerima sesuatu yang positif. Penampilan tersebut dilakukan oleh para pemain dan ofisial timnas Indonesia di Stadion Olimpiade Kamboja, tempat pertandingan digelar. Namun ada kesalahan dalam menafsirkan teks video yang ditulis pemilik akun dalam bahasa Khmer. Ia menulis, para pemain dan ofisial timnas Indonesia terkena imbas dari rumput di lapangan. Judul yang salah berbunyi: “Indonesia sujud di istana kami dan jangan menghina kami seperti Thailand. Anda pantas mendapatkannya.”
Netizen Indonesia yang melihat video tersebut langsung mengoreksi kesalahan terjemahan tersebut. Sebuah komentar di akun Tiktok menjelaskan bahwa stress syukur adalah bentuk rasa syukur atas apa yang diberikan Tuhan. Netizen lain juga mencatat bahwa mereka memahami kebiasaan ini dengan baik dan berharap Kamboja memenangkan turnamen tahun depan.
Beberapa netizen juga menambahkan, para pemain timnas Indonesia akan melakukan aksi serupa meski di lapangan berlumpur untuk mengungkapkan rasa syukur atas keberhasilan meraih kemenangan di puncak. Pesannya adalah bahwa perilaku tersebut bukanlah penghinaan, tetapi rasa syukur yang mendalam.
Kesalahpahaman dalam teks video tersebut menyebar dan menjadi perbincangan di kalangan netizen. Koreksi cepat diharapkan untuk menghindari kesalahpahaman dan menunjukkan pemahaman yang baik tentang budaya dan tradisi negara.
(Red)
Komentar